Tag Archives: leo tolstoy

Robots as Literary Translators

A thought provoking article in the Telegraph about the use of artificial intelligence in literary translation, https://www.telegraph.co.uk/books/authors/translation-artificial-intelligence-authors/. The author discusses whether AI can ever master the craft of the human translator.

 

Whilst I suspect that some simple texts may be more or less passable when translated by AI, even here errors will, I surmise occur. However, when it comes to Tolstoy’s War and Peace I can’t see AI being able to translate the novel from Russian into English with the craftsmanship of a top class translator for many years to come, and perhaps never.

 

Unfortunately the article is behind a paywall, but those with a subscription to the Telegraph will be able to access it.

 

Victorian Classics Don’t Need TV To Sex Them Up – They’re Risqué Enough Already

http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jan/01/victorian-classics-risque-tv-sexing-up-george-eliot

The Wanderer Returns

On 30 December I wrote a post entitled “Do Not Tempt Fate For She Will Always Have The Last Laugh”, (http://newauthoronline.com/2014/12/30/do-not-tempt-fate-for-she-will-always-have-the-last-laugh/). In it I described how the spilling of tea on my laptop had caused said item to migrate to the great IT heaven in the sky leaving yours truly virtually unable to use his trusty steed (sorry, laptop)! I am pleased to report that I now have a spanking new laptop keyboard thanks to PC Repairs Croydon, (http://www.pcrepairscroydon.com/). I took the ailing machine in on Saturday afternoon and picked it up today. I am delighted with the results – my laptop now works well. I will, however be keeping liquids of any description well out of harms way!

The gentleman who runs the business went beyond the call of duty. Not only did he fix my machine, he also helped me and my guide dog Trigger find our way back to the nearby station. In short the company provided a truly personal service and I would certainly recommend them.

The upside to not being able to blog (other than you all not having to read my posts)! Was that it enabled me to catch up with my reading. I am now just under halfway through Tolstoy’s Anna Karenina, (http://www.amazon.co.uk/Karenina-Translation-Carefully-Crafted-Classics%C2%AE-ebook/dp/B004JF4LCU) which I am greatly enjoying. While I wouldn’t recommend spilling te (or any other liquid for that matter on IT equipment) the unforeseen break did afford a welcome time for relaxation.

Over the next few days I will be catching up with all the posts I have missed so be warned I may well be dropping in on you with or without an invite!

 

Kevin